1
00:01:38,333 --> 00:01:40,875
اللعنة.
حرام، ألا ترى شيئاً؟

2
00:01:41,041 --> 00:01:43,625
اصمت وأعده
خوذتك. اسرع.

3
00:01:47,333 --> 00:01:48,458
اللعنة.

4
00:01:50,041 --> 00:01:51,833
في المرة القادمة،
هذا تحذير.

5
00:01:56,500 --> 00:01:57,791
الرماة، في مكانهم، على أهبة الاستعداد.

6
00:02:00,708 --> 00:02:02,000
- تعال.

7
00:02:07,041 --> 00:02:08,208
الخروج من المنطقة، ركلة جزاء.

8
00:02:08,416 --> 00:02:10,250
- لم أخرج.
- على الحراسة.

9
00:02:10,458 --> 00:02:12,208
أي شئ.
- هذا يكفي.

10
00:02:14,000 --> 00:02:14,833
تعال.

11
00:02:20,750 --> 00:02:21,583
اللعنة.

12
00:02:26,791 --> 00:02:28,375
لقد خرج. لا تقول شيئا؟

13
00:02:28,583 --> 00:02:32,041
قف. في مكانه،
هذه هي المرة الأخيرة، هل هذا واضح؟

14
00:02:32,208 --> 00:02:34,666
[موسيقى كهربية]
[نفس عميق]

15
00:02:40,250 --> 00:02:42,041
حسنا.

16
00:02:42,250 --> 00:02:43,125
تعال.

17
00:03:04,208 --> 00:03:06,875
ليلى لاكتي، أنت غير مؤهلة.

18
00:03:07,041 --> 00:03:08,541
[موسيقى هادئة]

19
00:03:20,375 --> 00:03:21,666
أعلم، هذا جيد.

20
00:03:23,125 --> 00:03:24,875
لقد دمرت موسمك للتو.

21
00:03:25,041 --> 00:03:28,416
هل كان هناك خطأ أم لا؟
لا بأس، لقد استحق ذلك.

22
00:03:28,583 --> 00:03:30,208
إنه الحكم فلا تجادل...

23
00:03:30,416 --> 00:03:32,500
توقف، لا بأس، لقد فهمت!

24
00:03:39,291 --> 00:03:40,458
فاني، ألا تقولين أي شيء؟

25
00:03:41,416 --> 00:03:43,291
لقد سمحت لنفسك بالسيطرة
بواسطة عواطفك.

26
00:03:44,583 --> 00:03:46,000
أنت مثل والدتك.

27
00:03:46,500 --> 00:03:47,708
هل كان هناك خطأ أم لا؟

28
00:03:47,875 --> 00:03:49,666
ولكن هذا ليس سببا.

29
00:03:50,041 --> 00:03:51,208
نحن نحمل بعضنا البعض.

30
00:03:52,041 --> 00:03:54,000
هيا، أراك لاحقا.

31
00:03:54,166 --> 00:03:55,000
ايه ؟

32
00:03:59,833 --> 00:04:01,166
هل يمكنني القيادة؟

33
00:04:02,458 --> 00:04:03,458
لو سمحت.

34
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
شكرًا.

35
00:04:09,708 --> 00:04:11,750
لقد تم طلب ذلك بشكل لطيف للغاية.

36
00:04:22,375 --> 00:04:23,916
هل هذا حبيبك يا لودو؟

37
00:04:25,958 --> 00:04:28,541
ومن يقول "في الحب" إلا أنت؟

38
00:04:29,208 --> 00:04:30,291
حسنا، إيه.

39
00:04:31,416 --> 00:04:33,916
- لا تغير الموضوع.
- لا يوجد موضوع.

40
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
- هل أنت في الحب؟
- يا بلدي.

41
00:04:38,375 --> 00:04:39,291
[تتنهد ليلى]

42
00:04:39,458 --> 00:04:42,208
وأنت، مع الخاص بك
تاريخ
وفي المرة الأخرى، كيف كان الأمر؟

43
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
لا، ولكن...

44
00:04:43,583 --> 00:04:45,875
أنا لست في الحب على الإطلاق،
بعيدا عن ذلك.

45
00:04:46,291 --> 00:04:49,458
- نعم ؟
- لا بأس، أجبت. لك.

46
00:04:49,625 --> 00:04:51,083
أنت متطفل للغاية.

47
00:04:51,250 --> 00:04:54,583
لكن لا! أنا والدتك،
سأكتشف ذلك، إنه أمر طبيعي.

48
00:04:57,125 --> 00:04:58,375
هل أنت على عقود الإيجار؟

49
00:05:00,375 --> 00:05:01,291
- هل هذا هو؟
- نعم.

50
00:05:01,500 --> 00:05:02,791
- انتباه !

51
00:05:35,500 --> 00:05:36,583
أم.

52
00:05:39,250 --> 00:05:40,125
أم.

53
00:05:48,500 --> 00:05:49,833
سيد !

54
00:05:52,041 --> 00:05:53,750
سيدي من فضلك.

55
00:05:55,291 --> 00:05:56,833
لو سمحت.

56
00:05:57,666 --> 00:05:59,583
انتظر! انتظر!

57
00:06:04,916 --> 00:06:05,875
أم !

58
00:07:16,000 --> 00:07:17,541
الطابق الأرضي.

59
00:07:22,458 --> 00:07:24,083
إغلاق الأبواب.

60
00:07:44,833 --> 00:07:47,125
- أهلاً.
- غلق الأبواب .

61
00:07:47,291 --> 00:07:48,291
أهلاً.

62
00:08:51,041 --> 00:08:52,166
مساء الخير. جوليان؟

63
00:08:53,666 --> 00:08:55,333
قل وداعا، والدك في انتظارك.

64
00:08:59,708 --> 00:09:00,750
كيف حالكم يا رفاق؟

65
00:09:00,958 --> 00:09:02,791
أين الكاميرا؟

66
00:09:03,625 --> 00:09:04,833
هناك 20 كيلو.

67
00:09:07,750 --> 00:09:08,666
هل تريد أن تلعب؟

68
00:09:09,458 --> 00:09:10,375
مسح.

69
00:09:44,791 --> 00:09:46,541
- ادخل.
- نعم يا سيدي.

70
00:09:52,833 --> 00:09:54,250
إنها فاني.

71
00:09:54,416 --> 00:09:56,125
إنها عن صوفيا.

72
00:09:56,583 --> 00:09:58,458
لقد تعرضت لحادث.

73
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
اتصل بي بسرعة، أقبلك.

74
00:10:01,375 --> 00:10:03,208
[مصعد]
الطابق الثاني.

75
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
أستطيع مساعدتك ؟

76
00:10:30,208 --> 00:10:32,791
- مرحبا، أنا أبحث عن صوفيا لاكتي.
- نحن.

77
00:10:32,958 --> 00:10:34,416
هل أنت عائلة؟

78
00:10:34,583 --> 00:10:36,125
نعم إنهم عائلة.

79
00:10:54,125 --> 00:10:55,416
كيف حالها؟

80
00:10:55,625 --> 00:10:56,791
إنها في غيبوبة

81
00:10:57,000 --> 00:10:58,708
منذ وقوع الحادث.

82
00:10:58,875 --> 00:11:00,750
يقول الأطباء أن علينا أن ننتظر.

83
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
هل يمكننا رؤيته؟

84
00:11:02,791 --> 00:11:03,625
نعم.

85
00:11:04,458 --> 00:11:05,416
يأتي.

86
00:12:24,458 --> 00:12:25,291
من أنت؟

87
00:12:27,500 --> 00:12:28,416
ليلى،

88
00:12:28,625 --> 00:12:31,291
أقدم لكم جبريل وإدريس.

89
00:12:35,541 --> 00:12:36,583
حسنًا.

90
00:12:37,500 --> 00:12:39,333
ليس لديهم ما يفعلونه هنا، اخرجوا.

91
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
أم ؟

92
00:12:52,916 --> 00:12:53,750
[فاني] من فضلك!

93
00:12:56,500 --> 00:12:58,375
من فضلك لا تموت.

94
00:12:58,541 --> 00:13:00,916
لو سمحت.

95
00:13:03,208 --> 00:13:04,041
فاني!

96
00:13:04,208 --> 00:13:05,833
لا، لا، لا.

97
00:13:06,000 --> 00:13:07,500
أحتاج إلى مساعدة في 322.

98
00:13:07,708 --> 00:13:10,250
- أمي، لا تتركيني.
- [تنهدات]

99
00:13:10,416 --> 00:13:11,416
اخرجى يا سيدتي.

100
00:13:11,583 --> 00:13:12,750
لا !

101
00:14:05,833 --> 00:14:06,791
لذا ؟

102
00:14:13,875 --> 00:14:16,041
توفيت في المستشفى.

103
00:14:16,208 --> 00:14:17,291
اللعنة.

104
00:14:18,833 --> 00:14:19,958
إنه حادث.

105
00:14:20,125 --> 00:14:22,916
- لا، كنت عالية.
- إنه حادث!

106
00:14:24,791 --> 00:14:25,833
انظر إليَّ.

107
00:14:28,916 --> 00:14:30,375
لقد كان حادثا.

108
00:14:32,541 --> 00:14:35,458
- أنا قاتل.
- لقد كنت في حالة صدمة، ماتياس.

109
00:14:36,125 --> 00:14:37,000
هذا كل شيء.

110
00:14:38,166 --> 00:14:40,375
الضرورة الملحة هي تجنب الفضيحة.

111
00:14:42,541 --> 00:14:45,000
يوفر عليك سنوات في السجن.

112
00:14:48,375 --> 00:14:49,916
لا، أنا لست مثلك.

113
00:14:51,291 --> 00:14:52,708
سأذهب إلى الشرطة.

114
00:14:53,916 --> 00:14:56,500
- سأقول لهم كل شيء.
- لا، لا، لا.

115
00:14:57,000 --> 00:14:58,750
[همس] لا، استمع لي.

116
00:14:59,958 --> 00:15:01,458
أنت تفعل كالمعتاد.

117
00:15:02,083 --> 00:15:03,833
لكنك تحافظ على مستوى منخفض

118
00:15:04,000 --> 00:15:05,583
وتنسى هذه الفكرة

119
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
غبي

120
00:15:07,583 --> 00:15:09,333
للذهاب إلى الشرطة.

121
00:15:09,500 --> 00:15:11,541
[الموسيقى المظلمة]

122
00:15:12,291 --> 00:15:13,750
أنت تفعل ما أقول لك.

123
00:15:17,708 --> 00:15:19,416
سوف يعتني جوناس بالأمر.

124
00:15:19,583 --> 00:15:20,416
همم؟

125
00:15:45,458 --> 00:15:46,291
لذا ؟

126
00:15:46,458 --> 00:15:48,416
هي تبقى هنا،
هناك أوراق للتوقيع.

127
00:15:49,666 --> 00:15:52,000
فاني ينتظرنا
في نهاية اليوم في دار الأيتام.

128
00:15:52,166 --> 00:15:53,416
إنها تريد التحدث معنا.

129
00:15:53,583 --> 00:15:54,625
ماذا ؟

130
00:15:55,041 --> 00:15:56,458
جنازة، على ما أعتقد.

131
00:15:58,125 --> 00:16:00,083
[يتنهد] اللعنة.

132
00:16:03,666 --> 00:16:06,583
أشعر بالغباء
لعدم تلقي أي أخبار.

133
00:16:07,916 --> 00:16:10,291
- كل هذا الوقت الضائع..
- هكذا هو الحال.

134
00:16:11,833 --> 00:16:12,958
ليس لديك أي ندم؟

135
00:16:13,125 --> 00:16:15,208
- هل هذا صندوقك؟
- نعم.

136
00:16:16,375 --> 00:16:18,041
سألتقي بكم هنا في الساعة 6 مساءً.

137
00:16:21,333 --> 00:16:22,916
ألا تريد شراباً؟

138
00:16:23,375 --> 00:16:24,333
نعم.

139
00:16:24,875 --> 00:16:26,083
ولكن كل وحده.

140
00:16:27,708 --> 00:16:28,541
تمام.

141
00:17:05,291 --> 00:17:07,250
أي من الاثنين
من هو الشرطي؟

142
00:17:07,916 --> 00:17:11,000
إنهم ليسوا هنا من أجل ذلك.
إنهم أصدقاء والدتك.

143
00:17:11,166 --> 00:17:13,125
الشرطة تعتني بالأمر.

144
00:17:14,041 --> 00:17:16,583
فاني، الشرطة ليست كذلك
الاعتناء به.

145
00:17:16,750 --> 00:17:17,708
لقد مرت 3 أيام.

146
00:17:17,875 --> 00:17:20,208
لدينا صفر الأخبار.
متى سنقوم بالرد؟

147
00:17:20,416 --> 00:17:21,916
ماذا تنتظر؟ ماذا تحتاج؟

148
00:17:22,125 --> 00:17:23,916
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

149
00:17:24,083 --> 00:17:26,833
- أنت لا تهتم.
- لا، لا أهتم.

150
00:17:38,583 --> 00:17:39,416
هل لديك عائلة؟

151
00:17:42,208 --> 00:17:43,041
لا.

152
00:17:45,000 --> 00:17:47,791
- كان لدي زوجة.
-إدريس.

153
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
أنا لست مهتم

154
00:17:53,500 --> 00:17:54,333
تمام.

155
00:17:56,916 --> 00:17:58,500
- 20 عامًا منذ آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض..
- 18.

156
00:17:58,708 --> 00:18:01,166
نعم 18.
هل لديك ما تقوله؟

157
00:18:02,416 --> 00:18:03,333
حسنا لا.

158
00:18:10,416 --> 00:18:11,416
عظيم.

159
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
تغضب.

160
00:19:28,583 --> 00:19:29,625
فاني؟

161
00:19:30,750 --> 00:19:32,208
أنا في المطبخ.

162
00:19:37,916 --> 00:19:39,166
هل هناك أحد؟

163
00:19:40,291 --> 00:19:43,541
لقد أرسلت الأطفال للخارج.
ويعودون بعد غد.

164
00:19:44,708 --> 00:19:47,750
لم أستطع أن أخبرهم بالأخبار.

165
00:19:48,375 --> 00:19:50,375
لقد أحبوا صوفيا كثيرًا.

166
00:19:51,041 --> 00:19:53,666
انتظر. صوفيا عملت هنا؟

167
00:19:53,833 --> 00:19:54,791
حسنا نعم.

168
00:19:55,000 --> 00:19:57,125
لقد عادت للعيش هنا منذ 7 سنوات.

169
00:19:57,875 --> 00:19:59,458
كنت بحاجة إلى معلم،

170
00:19:59,666 --> 00:20:01,958
جئت عبر أفضل واحد.

171
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
أرادت أن تستقر

172
00:20:04,458 --> 00:20:06,875
مع طفله،
أرادت الاستقرار.

173
00:20:07,916 --> 00:20:11,708
وهكذا نشأت ليلى هنا،
مثل والدته.

174
00:20:12,666 --> 00:20:14,083
سوف ترى،

175
00:20:14,500 --> 00:20:18,083
إنها ليست الأكثر ملاءمة،
ولكن أنا أحب ذلك.

176
00:20:19,791 --> 00:20:20,625
أوه نعم.

177
00:20:22,750 --> 00:20:23,791
منذ الهجمات،

178
00:20:24,000 --> 00:20:26,250
يجب أن نحافظ على أسلحة خدمتنا.

179
00:20:31,375 --> 00:20:32,583
لدي سؤال.

180
00:20:32,791 --> 00:20:34,250
- نعم ؟
- أين والده؟

181
00:20:37,000 --> 00:20:37,833
لم أرى زوجاً

182
00:20:38,041 --> 00:20:39,791
هذا الصباح في المستشفى، أتساءل.

183
00:20:39,958 --> 00:20:40,791
لا أعرف.

184
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
قالت صوفيا أنه ليس مهما.

185
00:20:44,958 --> 00:20:46,041
على أي حال.

186
00:20:46,250 --> 00:20:47,583
[يهتز]

187
00:20:49,541 --> 00:20:51,083
إسمح لي، سأعود.

188
00:20:51,666 --> 00:20:52,666
نعم ؟

189
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
والسيارة؟

190
00:20:58,708 --> 00:21:00,125
أخبرني، فاني.

191
00:21:01,208 --> 00:21:02,583
كم عمر ليلى؟

192
00:21:05,708 --> 00:21:07,083
عمرها 17 سنة.

193
00:21:08,708 --> 00:21:09,833
[غابرييل] شكرا لك.

194
00:21:12,666 --> 00:21:14,458
كان لدي فقط الزملاء.

195
00:21:15,083 --> 00:21:18,208
لا شيء جديد.
وما زالوا يبحثون عن السيارة.

196
00:21:20,208 --> 00:21:21,333
أنا آسف.

197
00:21:29,375 --> 00:21:30,833
حسنا، هيا.

198
00:21:31,000 --> 00:21:33,750
سنصنع لك فطيرة التفاح

199
00:21:34,208 --> 00:21:36,416
لأننا نحتاج إلى اللطف.

200
00:21:41,416 --> 00:21:42,250
حسنًا.

201
00:21:42,625 --> 00:21:45,000
إنها ليست المراتب الفاسدة
الذي كان لدينا.

202
00:21:46,250 --> 00:21:48,083
- القوات الخاصة؟
- ايه ؟

203
00:21:51,875 --> 00:21:53,375
لا.
المستهلكة
.

204
00:22:01,958 --> 00:22:03,208
نعم، لقد فعلت 5 سنوات.

205
00:22:04,416 --> 00:22:07,125
لم يكن بالنسبة لي.
تم حرق عدد كبير جدًا من المدنيين.

206
00:22:07,958 --> 00:22:09,166
منذ ذلك الحين وأنا أعبث.

207
00:22:09,333 --> 00:22:12,666
القليل من الأمن
للأفراد أو الأفراد.

208
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
مثل...

209
00:22:15,750 --> 00:22:17,458
العاملين لحسابهم الخاص، ماذا؟

210
00:22:17,833 --> 00:22:19,166
النوع القانوني؟

211
00:22:20,708 --> 00:22:22,541
أنا لا آخذ بطاقة الائتمان.

212
00:22:23,375 --> 00:22:24,333
ولكن أنا في أورساف.

213
00:22:26,041 --> 00:22:27,541
مثل، ليس قانونيا جدا.

214
00:22:29,125 --> 00:22:30,125
لذا.

215
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
وأنت ؟

216
00:22:36,166 --> 00:22:37,958
حلمت بالانضمام إلى RAID، أليس كذلك؟

217
00:22:40,583 --> 00:22:41,916
عدت إلى هناك.

218
00:22:44,791 --> 00:22:45,791
انها جيدة.

219
00:22:49,541 --> 00:22:50,500
أحسنت.

220
00:23:03,125 --> 00:23:05,458
في المرة الماضية، أردت أن تأخذني للأسفل.

221
00:23:15,000 --> 00:23:16,541
لقد فصلتك.

222
00:23:19,541 --> 00:23:20,541
أوه لا.

223
00:23:21,041 --> 00:23:23,375
- لقد كان ذلك في الحلم.
- أوه نعم؟

224
00:23:24,750 --> 00:23:26,750
لا يمكنك تحمل رؤيتها تغادر؟

225
00:23:26,916 --> 00:23:29,083
من الذي تركته بسبب؟

226
00:23:30,791 --> 00:23:32,958
ذلك لأنها كانت
حامل معي.

227
00:23:35,375 --> 00:23:37,041
هذا ما قالته لي.

228
00:23:47,208 --> 00:23:48,041
ماذا نفعل؟

229
00:23:48,208 --> 00:23:49,833
أنا لا أعرف شيئا عن ذلك،
ليس لدي أطفال.

230
00:23:50,000 --> 00:23:52,041
عليك أن تذهب وتتحدث معه
مواساتها.

231
00:23:52,250 --> 00:23:54,541
إذا كنت تريد
أعطه عناق، والمضي قدما.

232
00:23:54,708 --> 00:23:56,041
لا أعرف كيف أفعل ذلك.

233
00:24:23,250 --> 00:24:25,583
- [صوفيا]
هل هذا حبيبك؟
- [ليلى]
تدخلي جدا.

234
00:24:25,750 --> 00:24:27,666
[يضحك من بعيد]

235
00:24:27,833 --> 00:24:28,666
[صوفيا]
هل هذا هو؟

236
00:24:28,833 --> 00:24:30,166
- انتباه !
- [الفرامل]

237
00:24:30,333 --> 00:24:33,500
[حادث معدني]

238
00:24:35,041 --> 00:24:36,000
أمي...

239
00:24:36,166 --> 00:24:37,125
سيدي!

240
00:24:37,291 --> 00:24:38,916
سيدي من فضلك!

241
00:24:39,083 --> 00:24:40,666
- انتظر!
- [المحرك]

242
00:26:28,958 --> 00:26:30,000
إلى أين أنت ذاهب؟

243
00:26:32,041 --> 00:26:33,083
هل أنت جاد؟

244
00:26:33,875 --> 00:26:35,625
لا تقلق.
لن أؤذيك.

245
00:26:52,791 --> 00:26:53,750
هل هذا كل شيء؟

246
00:27:19,416 --> 00:27:21,041
تفضل.

247
00:28:17,166 --> 00:28:18,375
بالمناسبة،

248
00:28:18,833 --> 00:28:19,666
ليلى...

249
00:28:22,833 --> 00:28:24,083
عمرها 17 سنة.

250
00:28:25,458 --> 00:28:26,333
إنها تشبهني.

251
00:28:27,750 --> 00:28:29,208
ماذا لو كنت الأب؟

252
00:28:30,416 --> 00:28:31,375
ماذا لو كنت أنا؟

253
00:28:34,541 --> 00:28:36,375
لقد كانت أنا التي أحبتها، صوفيا.

254
00:28:37,666 --> 00:28:39,125
صدق ما تريد.

255
00:28:44,791 --> 00:28:47,083
وفي كلتا الحالتين، لن نعرف أبدًا.

256
00:28:47,875 --> 00:28:49,166
لا، ولكن في الحقيقة...

257
00:28:50,250 --> 00:28:51,333
كم عمرك؟

258
00:28:52,875 --> 00:28:53,708
تعال ساعدني،

259
00:28:53,916 --> 00:28:55,583
وهناك ليلى التي اختفت.

260
00:28:55,791 --> 00:28:58,125
[موسيقى تشويق]

261
00:29:30,333 --> 00:29:31,500
هل لمست بندقيتي؟

262
00:29:31,666 --> 00:29:32,500
ماذا ؟

263
00:29:32,708 --> 00:29:36,375
- بندقيتي. كان يجلس هناك.
- لم أتطرق إلى أي شيء على الإطلاق.

264
00:29:37,333 --> 00:29:38,708
سكوتره مفقود.

265
00:29:39,750 --> 00:29:40,583
يا اللعنة.

266
00:29:40,791 --> 00:29:43,583
ماذا ستفعل
مثل الهراء مرة أخرى؟

267
00:29:44,958 --> 00:29:47,125
إنها طفلة.
انها لن تؤذي نفسها.

268
00:29:47,333 --> 00:29:49,125
ليس لها عمر،
الملف الشخصي الانتحاري.

269
00:29:49,291 --> 00:29:51,291
أوه نعم؟
هل أنت طبيب نفساني للمراهقين؟

270
00:32:23,250 --> 00:32:24,166
أنت لا تتحرك.

271
00:32:34,166 --> 00:32:35,583
- آسف، لم أقصد أن...
- التراجع.

272
00:32:47,833 --> 00:32:49,583
أنت حثالة.

273
00:32:50,083 --> 00:32:51,583
أنت لم تطلب المساعدة حتى

274
00:32:56,458 --> 00:32:57,791
كنت خائفة.

275
00:32:58,666 --> 00:33:00,333
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

276
00:33:02,833 --> 00:33:04,291
سأذهب إلى رجال الشرطة.

277
00:33:05,000 --> 00:33:06,541
عليك أن تغفر لي.

278
00:33:06,750 --> 00:33:09,375
أفكر في ذلك كل ليلة،
لا أستطيع النوم...

279
00:33:09,541 --> 00:33:11,875
اغلق فمك.
والدتي ماتت.

280
00:33:16,541 --> 00:33:17,750
والدتي ماتت.

281
00:33:19,916 --> 00:33:21,250
إنه بسببك.

282
00:33:22,625 --> 00:33:24,541
- أنا أعرف. عفو.
- [تنهدات]

283
00:33:24,750 --> 00:33:26,458
آسف.

284
00:33:26,916 --> 00:33:28,041
المضي قدما، واطلاق النار.

285
00:33:28,250 --> 00:33:29,791
اقتلني من فضلك.

286
00:33:30,000 --> 00:33:30,916
اقتلني.

287
00:33:32,375 --> 00:33:34,291
التقط هذا السلاح. استلمها!

288
00:33:39,916 --> 00:33:41,583
ما الذي تفعله هنا؟

289
00:33:41,791 --> 00:33:43,541
بأي حق لديك لتهديد ابني؟

290
00:33:45,333 --> 00:33:46,166
حماية !

291
00:33:46,833 --> 00:33:48,583
- لا.
- انتظر...

292
00:33:50,166 --> 00:33:51,083
أنا المذنب،

293
00:33:51,291 --> 00:33:52,166
لم تفعل أي شيء.

294
00:33:52,333 --> 00:33:54,458
لا نستطيع
دعها تذهب.

295
00:33:55,583 --> 00:33:56,416
لا تتحرك، أنت.

296
00:34:05,666 --> 00:34:06,916
على أية حال...

297
00:34:08,833 --> 00:34:10,541
السجن أو أنت، إنه نفس الشيء.

298
00:34:13,125 --> 00:34:13,958
اخرج من هناك، أنت.

299
00:34:18,750 --> 00:34:20,000
أعطني البندقية.

300
00:34:21,250 --> 00:34:22,708
اخرج!

301
00:34:23,708 --> 00:34:24,833
هذا يكفي.

302
00:34:25,625 --> 00:34:26,458
إعطاء,

303
00:34:26,666 --> 00:34:27,666
هذا يكفي.

304
00:34:28,166 --> 00:34:29,083
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

305
00:34:29,291 --> 00:34:30,458
منح. الفتاة!

306
00:34:31,583 --> 00:34:33,125
أعطني هذا السلاح.

307
00:34:33,291 --> 00:34:34,250
قف!

308
00:35:16,583 --> 00:35:17,958
هل يمكن أن تذهب إلى منزل أحد الأصدقاء؟

309
00:35:18,166 --> 00:35:20,500
- هل تعرف أحدا؟
- أعرف الجميع،

310
00:35:20,708 --> 00:35:22,458
لكني لا أعرف أين هي.

311
00:35:24,708 --> 00:35:25,541
إنها هي.

312
00:35:26,541 --> 00:35:28,875
يا! أين أنت؟

313
00:35:30,916 --> 00:35:32,208
أنت بالتأكيد لا تتحرك.

314
00:35:32,416 --> 00:35:33,416
نحن قادمون.

315
00:35:33,625 --> 00:35:34,875
أنت لا تتحرك.

316
00:35:36,166 --> 00:35:37,000
إنها في المحطة.

317
00:35:37,208 --> 00:35:38,291
تمام.

318
00:35:39,458 --> 00:35:40,333
لقد أصيبت بالذعر.

319
00:35:53,958 --> 00:35:55,041
كيف حالك ؟

320
00:35:56,791 --> 00:35:58,583
لماذا أنت مبلل هكذا؟

321
00:35:58,791 --> 00:36:00,708
- سلاحي.
- هل تسمح لها بالتنفس؟

322
00:36:00,916 --> 00:36:02,708
نعم، أنت على حق.

323
00:36:03,833 --> 00:36:04,666
ليلى.

324
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
يتنفس.

325
00:36:07,083 --> 00:36:08,250
استمع لي، هذا مهم.

326
00:36:09,250 --> 00:36:10,541
- هل لديك بندقيتي؟
- ليلى.

327
00:36:10,708 --> 00:36:11,875
لم تطلق النار على أحد؟

328
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
لا، إنه هو...

329
00:36:15,166 --> 00:36:16,083
هل أطلق النار عليك؟

330
00:36:16,625 --> 00:36:18,083
لا هو...

331
00:36:18,291 --> 00:36:20,333
- من؟
- الرجل الذي قتل أمي.

332
00:36:20,541 --> 00:36:21,583
أي رجل؟

333
00:36:21,791 --> 00:36:23,250
ماتياس روفيلي.

334
00:36:23,458 --> 00:36:24,416
ماذا حدث؟

335
00:36:26,916 --> 00:36:28,875
لا أعرف،
لست متأكدا،

336
00:36:29,041 --> 00:36:31,166
كان على خلاف مع والدته..

337
00:36:32,958 --> 00:36:35,041
لقد وضع بندقيتك على رأسه.

338
00:36:36,708 --> 00:36:37,708
اللعنة.

339
00:36:38,500 --> 00:36:39,916
كانت هناك رصاصة.

340
00:36:44,708 --> 00:36:45,625
ماذا ؟

341
00:36:48,708 --> 00:36:49,500
كيف ذلك ؟

342
00:36:53,375 --> 00:36:54,375
بندقيتي،

343
00:36:54,875 --> 00:36:56,291
هل بقي هناك؟

344
00:36:59,500 --> 00:37:01,041
هل بقي هناك؟

345
00:37:02,000 --> 00:37:03,666
مهلا، هل أنت جاد؟

346
00:37:03,875 --> 00:37:05,583
اللعنة!

347
00:37:12,875 --> 00:37:14,291
جيد. هل يجب أن نتحرك؟

348
00:37:15,875 --> 00:37:17,041
هيا، هيا.

349
00:37:23,708 --> 00:37:24,750
هادئ.

350
00:37:26,375 --> 00:37:27,250
هادئ.

351
00:37:28,083 --> 00:37:31,750
إذا قمت بإبلاغ الشرطة
سيكون هناك تحقيق وتشريح للجثة.

352
00:37:31,916 --> 00:37:33,333
أنت لا تحذر أحدا.

353
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
أنت تعرف ما عليك القيام به.

354
00:37:40,250 --> 00:37:42,916
لا أحد يزعجني
تحت أي ظرف من الظروف.

355
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
فهمت، كريستينا.

356
00:38:01,958 --> 00:38:03,750
قلت لنفسك
أنها كانت فكرة جيدة

357
00:38:03,958 --> 00:38:06,000
لسرقة سلاح
لقتل ماتياس روفيلي؟

358
00:38:06,208 --> 00:38:08,250
- دعني أذهب.
- عفو ؟

359
00:38:08,416 --> 00:38:10,166
فهمتها.
توقف عن العزف.

360
00:38:10,333 --> 00:38:11,875
هذه محاولة قتل!

361
00:38:12,083 --> 00:38:15,541
- بصراحة، أنت تخدع نفسك قليلاً.
- هل ستغضبينني؟

362
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
لقد سرقت بندقيتي
ويفسدنا.

363
00:38:17,625 --> 00:38:19,500
هل هذا هو حال أطفال اليوم؟

364
00:38:19,708 --> 00:38:21,125
أنت في حالة سكر مع بندقيتك.

365
00:38:21,916 --> 00:38:22,875
هل تريد الجولة الثانية؟

366
00:38:23,083 --> 00:38:25,416
- تعال.
- اهدأ، هذا يكفي!

367
00:38:25,625 --> 00:38:26,541
يمكننا التحدث مع بعضنا البعض

368
00:38:26,750 --> 00:38:27,791
بين الكبار؟

369
00:38:29,166 --> 00:38:31,708
وجدت ليلى
الرجل الذي قتل والدته.

370
00:38:32,750 --> 00:38:34,041
نذهب إلى مركز الشرطة

371
00:38:34,250 --> 00:38:35,708
وسوف إصلاحه.

372
00:38:35,916 --> 00:38:36,791
سوف نتجنب ذلك.

373
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
- لماذا ؟
- سوف تذهب إلى الاحتجاز

374
00:38:39,208 --> 00:38:41,833
بتهمة الشروع في القتل
مع سبق الإصرار.

375
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
لقد فقدت الفتاة والدتها للتو.

376
00:39:02,416 --> 00:39:03,750
عليك أن تساعده، كما تعلم.

377
00:39:07,166 --> 00:39:09,958
لدي فكرة،
ولكنك لن ترغب في ذلك.

378
00:39:10,750 --> 00:39:11,791
يحب؟

379
00:39:13,541 --> 00:39:15,583
لم يذكر شيء عن الحادث.

380
00:39:15,791 --> 00:39:17,166
لا يقولون شيئا عن ليلى.

381
00:39:18,166 --> 00:39:20,000
وأحصل على بندقيتي.

382
00:39:20,208 --> 00:39:21,791
لا، ولكن انتظر.

383
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
وصوفيا هل نسيتها؟

384
00:39:25,000 --> 00:39:27,708
ابن روفيلي
لن أفلت من هذا.

385
00:39:27,916 --> 00:39:29,875
ليلى لن تتحمل ذلك.

386
00:39:30,583 --> 00:39:31,791
وأنا لا.

387
00:39:39,500 --> 00:39:42,291
سنستعيد بندقيتي
نحن نسحقهم بعد ذلك.

388
00:39:44,541 --> 00:39:47,208
آمنة ليست كذلك
صندوق حراسة أمنية في الضواحي.

389
00:39:47,375 --> 00:39:50,458
لقد حاولوا تجنيدي
بعد القوات الخاصة.

390
00:39:50,625 --> 00:39:53,208
إنها الأكبر
صندوق الأمان في أوروبا.

391
00:39:53,375 --> 00:39:54,583
[إدريس]
وروفيلي؟

392
00:39:54,958 --> 00:39:58,000
امرأة لامعة،
هائلة في الأعمال التجارية،

393
00:39:58,166 --> 00:39:59,583
الدراسات المتقدمة في CHEM،

394
00:39:59,750 --> 00:40:02,750
متخصص
في المجال السياسي والعسكري وغيرها.

395
00:40:02,916 --> 00:40:05,208
سيدة عظيمة ذات شهرة عالمية

396
00:40:05,583 --> 00:40:07,458
مع دفتر العناوين سخيف.

397
00:40:07,625 --> 00:40:08,791
نعم أرى.

398
00:40:08,958 --> 00:40:11,041
لديها كل مصلحة في تجنب الفضيحة.

399
00:40:11,208 --> 00:40:12,458
[جبرائيل]
ها أنت ذا.

400
00:40:13,958 --> 00:40:15,208
نعم.

401
00:40:16,166 --> 00:40:18,208
لديها الشجاعة، هذه الصغيرة.

402
00:40:20,708 --> 00:40:21,625
حسنا...

403
00:40:22,541 --> 00:40:25,416
سرقة بندقية شرطي
للانتقام من والدته..

404
00:40:25,583 --> 00:40:28,041
لذلك، في هذه الحالة،
الرئيس هو أنا،

405
00:40:28,208 --> 00:40:30,000
وهو فاقد للوعي تمامًا.

406
00:40:32,250 --> 00:40:33,958
انها تأخذ بعدي.

407
00:40:34,791 --> 00:40:37,625
تريد أن تبدأ
مهنة كأب؟

408
00:40:37,833 --> 00:40:40,333
أنت لا تريد أن تعرف
ابنة من هي؟

409
00:40:41,416 --> 00:40:42,500
إنه موضوع.

410
00:40:42,666 --> 00:40:45,208
الموضوع،
يتعلق الأمر بالخروج من هذه الفوضى.

411
00:40:45,416 --> 00:40:47,833
شؤون الأسرة،
سنرى لاحقا.

412
00:40:48,583 --> 00:40:50,500
حسنًا، كما ترى، نحن عائلة.

413
00:40:50,666 --> 00:40:52,083
لكن لا، اصمت.

414
00:40:52,250 --> 00:40:54,333
- قلت "العائلة".
- قلت "اصمت".

415
00:40:57,750 --> 00:40:59,541
قال "العائلة".

416
00:41:01,500 --> 00:41:02,958
هل نحن متأكدون من الخطة؟

417
00:41:04,083 --> 00:41:05,458
إنها خطتك.

418
00:41:06,958 --> 00:41:08,041
بالضبط.

419
00:41:21,666 --> 00:41:22,500
نعم ؟

420
00:41:23,041 --> 00:41:23,916
شرطة.

421
00:41:24,833 --> 00:41:26,333
لن تفعل ذلك.

422
00:41:50,166 --> 00:41:51,000
البطاقات الخاصة بك.

423
00:41:59,833 --> 00:42:01,041
إنه الشاهد.

424
00:42:01,625 --> 00:42:02,583
مساء الخير.

425
00:42:09,666 --> 00:42:10,625
مساء الخير.

426
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
هل يمكننا مساعدتكم أيها السادة؟

427
00:42:16,000 --> 00:42:17,875
كان يمشي كلبه
في الحي

428
00:42:18,041 --> 00:42:20,666
وسمع طلقة نارية
في هذا المنزل.

429
00:42:20,833 --> 00:42:22,250
طلقة نارية؟

430
00:42:22,416 --> 00:42:24,666
لم يكن هناك إطلاق نار هنا.

431
00:42:25,250 --> 00:42:28,500
أنت عند السيدة روفيلي،
إنها لا تريد رؤية أي شخص.

432
00:42:28,666 --> 00:42:31,541
هذا جيد.
نود التحدث إلى ماتياس.

433
00:42:33,916 --> 00:42:34,958
هل هو هناك؟

434
00:42:36,583 --> 00:42:37,833
ليس هذا ما أعرفه.

435
00:42:39,583 --> 00:42:41,291
سيكون عليك أن تتركنا.

436
00:42:41,916 --> 00:42:43,125
تمام.

437
00:42:44,291 --> 00:42:46,125
منذ 3 أيام، ماتياس استفزاز

438
00:42:46,333 --> 00:42:49,500
حادث سيارة مميت
فهرب.

439
00:42:49,708 --> 00:42:51,208
يجب أن نتحدث عن ذلك؟

440
00:42:54,416 --> 00:42:55,541
انتظر هناك.

441
00:43:18,833 --> 00:43:19,666
السيدة روفيلي؟

442
00:43:25,416 --> 00:43:26,541
ماتياس ليس هناك؟

443
00:43:29,291 --> 00:43:32,666
- ماذا تريد منه؟
- نود أن نتحدث معه.

444
00:43:33,250 --> 00:43:34,583
جاءت فتاة إلى هنا

445
00:43:35,375 --> 00:43:36,208
بسلاح.

446
00:43:46,416 --> 00:43:47,541
اتبعني.

447
00:44:07,833 --> 00:44:08,666
يتيم...

448
00:44:11,083 --> 00:44:13,666
هذا ما أصبحنا عليه
عندما تفقد والديك.

449
00:44:17,208 --> 00:44:19,708
[همس]
لكن بالنسبة للأم التي تفقد ابنها...

450
00:44:20,291 --> 00:44:21,500
لا توجد كلمات.

451
00:44:26,125 --> 00:44:26,958
يونان.

452
00:44:29,416 --> 00:44:30,833
سيج سوير.

453
00:44:31,041 --> 00:44:32,750
س 20-22.

454
00:44:32,958 --> 00:44:34,583
الرقم التسلسلي S-073

455
00:44:34,791 --> 00:44:36,125
125.

456
00:44:36,750 --> 00:44:39,083
ينتمي إلى القائد غابرييل ستيني،

457
00:44:39,291 --> 00:44:41,333
يعمل لدى ‏‎IGPN‎‏.

458
00:44:42,083 --> 00:44:43,458
IGPN، إيه؟

459
00:44:43,625 --> 00:44:45,125
الآن ليس الوقت المناسب.

460
00:44:45,291 --> 00:44:47,083
ساعدت ليلى لاكتي نفسها
من سلاحك

461
00:44:47,291 --> 00:44:49,208
للتسبب في وفاة ماتياس.

462
00:44:54,333 --> 00:44:56,250
أولاً، سوف نعتني بك.

463
00:44:56,958 --> 00:44:59,666
ثم سنذهب لزيارة ليلى.

464
00:45:01,166 --> 00:45:02,125
مع كل الاحترام الواجب،

465
00:45:02,333 --> 00:45:03,375
السيدة روفيلي.

466
00:45:04,708 --> 00:45:06,916
لا أحد يلمس ابنتي.

467
00:45:09,458 --> 00:45:10,500
- عفو ؟
- ماذا ؟

468
00:45:11,083 --> 00:45:11,916
ماذا قلت؟

469
00:45:12,125 --> 00:45:12,958
كيف ذلك ؟

470
00:45:13,125 --> 00:45:15,583
- هل هذه ابنتك؟
- هل تريد أن تكون أبا؟

471
00:45:15,791 --> 00:45:17,416
يجب أن يتم حل الموضوع.

472
00:45:17,583 --> 00:45:18,916
- دعونا فرز هذا الأمر.
- دعنا نذهب.

473
00:45:19,125 --> 00:45:20,333
لم نفعل هذه الجولة الثانية.

474
00:45:20,500 --> 00:45:21,333
هذا صحيح.

475
00:45:21,541 --> 00:45:22,791
حسنا، هيا.

476
00:45:23,708 --> 00:45:24,833
والقرف.

477
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
[موسيقى تشويق]

478
00:45:27,166 --> 00:45:29,666
حسنًا، دعنا نهدأ.
حسنًا ؟

479
00:45:35,291 --> 00:45:36,166
خفض سلاحك.

480
00:45:37,125 --> 00:45:38,291
خفض سلاحك.

481
00:45:43,458 --> 00:45:45,000
مهلا، خذ هذا بعيدا.

482
00:45:49,958 --> 00:45:51,416
هل هذا ما تريد؟

483
00:45:53,250 --> 00:45:54,708
نعم.

484
00:45:56,916 --> 00:45:57,833
تمام.

485
00:45:58,500 --> 00:45:59,333
خذها.

486
00:46:01,916 --> 00:46:03,333
واترك.

487
00:46:23,500 --> 00:46:24,333
قف!

488
00:46:28,458 --> 00:46:29,458
دعهم يذهبون.

489
00:46:55,416 --> 00:46:57,416
- نحن بحاجة للتخلص منه.
- ابدأ فريقًا.

490
00:46:57,583 --> 00:46:58,875
أنت لا تذهب وحدها.

491
00:47:07,333 --> 00:47:09,958
- ماذا نفعل؟
- فاني، هذا أنا.

492
00:47:10,958 --> 00:47:12,416
هل مازالت السقيفة موجودة؟

493
00:47:14,041 --> 00:47:16,333
خذ ليلى، ستقابلنا هناك.

494
00:47:17,250 --> 00:47:19,291
من فضلك افعل كما أقول لك.

495
00:47:21,875 --> 00:47:24,041
نحن نأوي الجميع،
بما في ذلك نحن.

496
00:47:24,250 --> 00:47:25,625
وبعد؟

497
00:47:27,583 --> 00:47:28,625
بعد ذلك، سنرى.

498
00:47:59,416 --> 00:48:00,666
هذا القرف.

499
00:48:01,750 --> 00:48:03,000
في الأساس، هذا كل شيء.

500
00:48:20,333 --> 00:48:22,416
هل يمكننا الحصول على تفسير؟

501
00:48:30,291 --> 00:48:31,541
ماتياس روفيلي مات.

502
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
ماذا ؟

503
00:48:35,541 --> 00:48:38,291
وأمه،
منعت تماما في المرور،

504
00:48:38,458 --> 00:48:40,583
يعتقد أن ليلى قتلته.

505
00:48:44,083 --> 00:48:44,916
إيه.

506
00:48:46,041 --> 00:48:46,916
مهلا، انظر إلي.

507
00:48:47,541 --> 00:48:48,875
انظر إليَّ.

508
00:48:49,083 --> 00:48:51,541
لا تقلق. رأيت الجرح.

509
00:48:51,750 --> 00:48:53,166
إنه انتحار.

510
00:48:54,000 --> 00:48:54,958
نعم، ولكن...

511
00:48:55,166 --> 00:48:57,500
هناك، علينا أن نبعده عن بياريتز.

512
00:48:57,666 --> 00:48:59,208
ما هو الهذيان؟

513
00:49:01,833 --> 00:49:03,083
يريدون قتلي؟

514
00:49:07,916 --> 00:49:08,916
لديها الوسائل.

515
00:49:10,958 --> 00:49:13,583
- سأذهب للتحدث معه.
- فكرة سيئة.

516
00:49:13,750 --> 00:49:14,583
لماذا ؟

517
00:49:14,791 --> 00:49:15,708
إنها خطيرة.

518
00:49:15,916 --> 00:49:17,333
غدا نغادر.

519
00:49:17,500 --> 00:49:20,625
استمع،
لدي أصدقاء سيحمون ليلى.

520
00:49:20,791 --> 00:49:21,833
سوف نتجنبهم.

521
00:49:22,041 --> 00:49:23,750
إنه أفضل
من أصدقائك الشرطيين.

522
00:49:24,500 --> 00:49:25,708
يمكننا التحدث مع بعضنا البعض في الخارج،

523
00:49:25,916 --> 00:49:27,083
هل تريد ذلك؟

524
00:49:32,333 --> 00:49:33,166
سأعود.

525
00:49:42,541 --> 00:49:44,250
[همس] ماذا فعلت؟

526
00:49:45,458 --> 00:49:46,791
ماذا فعلت؟

527
00:49:47,791 --> 00:49:49,125
ما هي مشكلتك؟

528
00:49:49,500 --> 00:49:50,416
لديك بندقيتك.

529
00:49:50,625 --> 00:49:52,333
والآن بعد أن استرجعتها،

530
00:49:52,541 --> 00:49:54,666
أتصل بزملائي.

531
00:49:54,833 --> 00:49:55,875
أنت لا تفهم.

532
00:49:56,500 --> 00:49:58,083
لديها المنطقة بأكملها في جيبها.

533
00:49:58,291 --> 00:50:00,583
لذلك، أتصل بزملائي.

534
00:50:01,458 --> 00:50:03,041
[نغمة]

535
00:50:05,833 --> 00:50:06,750
مرحبا؟

536
00:50:07,500 --> 00:50:08,416
مرحبًا ؟

537
00:50:11,750 --> 00:50:12,583
آمن...

538
00:50:12,791 --> 00:50:14,708
هل لديهم وسيلة لتتبع هواتفنا المحمولة؟

539
00:50:33,250 --> 00:50:34,083
فاني,

540
00:50:34,500 --> 00:50:36,000
هاتفك من فضلك.

541
00:50:38,625 --> 00:50:39,583
شكرًا.

542
00:50:40,833 --> 00:50:41,791
هاتفك الخلوي.

543
00:50:42,791 --> 00:50:44,458
- حلم.
- آسف.

544
00:50:46,666 --> 00:50:47,583
إنه أمر مؤسف، هو.

545
00:50:47,791 --> 00:50:49,000
يا!

546
00:50:49,791 --> 00:50:51,250
مهلا، انتظر. ارجعها لي!

547
00:50:51,458 --> 00:50:52,875
انتظر! اللعنة!

548
00:50:53,750 --> 00:50:56,000
لكن لماذا؟ هاتفي الخلوي!

549
00:50:56,166 --> 00:50:58,750
إنه إلزامي.
انها لسلامتك.

550
00:51:00,291 --> 00:51:02,291
اللعنة، أنت مزعج!

551
00:51:02,875 --> 00:51:03,708
[صرخة غضب]

552
00:51:06,625 --> 00:51:07,500
ماذا؟

553
00:51:09,791 --> 00:51:10,625
ماذا ؟

554
00:51:22,708 --> 00:51:24,375
انظروا ماذا وجدت.

555
00:51:26,958 --> 00:51:29,000
ثمانية عشر عامًا كانت تنتظرنا.

556
00:51:44,958 --> 00:51:47,166
[غابرييل] لقد تم طردي من RAID.

557
00:51:48,375 --> 00:51:50,500
[غابرييل] اضحك، نعم. نذل.

558
00:51:50,875 --> 00:51:52,041
اه اللعنة.

559
00:51:52,875 --> 00:51:55,541
لقد أطلقت النار علي ببندقيتي.

560
00:51:55,708 --> 00:51:57,875
[غابرييل] حسنًا، كما ترى،
أنا أفهم ذلك.

561
00:52:00,875 --> 00:52:03,291
[إدريس] لقد رحبت بالكونديس
في كالبوت,

562
00:52:03,458 --> 00:52:04,833
مع نزيف الأذن،

563
00:52:05,041 --> 00:52:06,416
كتف ممزق.

564
00:52:06,583 --> 00:52:09,666
"مرحبا، كل شيء على ما يرام،
نحن نقوم بالعمل فقط."

565
00:52:12,916 --> 00:52:14,625
إنها ليست نقطة قوتنا،
الفتيات.

566
00:52:15,333 --> 00:52:16,166
لا.

567
00:52:22,291 --> 00:52:23,541
أعجبني ذلك صوفيا.

568
00:52:25,500 --> 00:52:26,541
أنت أيضاً ؟

569
00:52:38,625 --> 00:52:41,666
هل أنت أم هي التي...

570
00:52:44,625 --> 00:52:46,000
- ماذا؟
- أيها الخائن القذر.

571
00:52:46,166 --> 00:52:47,000
لا.

572
00:53:02,083 --> 00:53:03,250
- ماذا ؟
- حسنا...

573
00:53:03,833 --> 00:53:05,958
لا بأس، لا تتصرف مثل الشرطي.

574
00:53:12,500 --> 00:53:14,000
ما وظيفتك؟

575
00:53:15,166 --> 00:53:17,500
حتى هو لا يعرف.

576
00:53:27,041 --> 00:53:28,833
كيف ماتوا؟
والديك؟

577
00:53:30,916 --> 00:53:32,791
حريق في منزلنا.

578
00:53:32,958 --> 00:53:34,666
كنت نائما في منزل أحد الأصدقاء.

579
00:53:35,500 --> 00:53:38,375
انتحرت والدتي
وأبي لم أعرفه قط.

580
00:53:42,750 --> 00:53:43,833
رائع.

581
00:53:48,583 --> 00:53:50,666
ما هو عقد الإيجار مع أمي؟

582
00:53:51,625 --> 00:53:54,375
- لقد نشأنا جميعا معا.
- في البيت.

583
00:53:54,791 --> 00:53:55,958
يخلق اتصالات.

584
00:53:58,791 --> 00:54:00,416
وكنا في الحب معها.

585
00:54:01,166 --> 00:54:03,083
لقد أنشأ عددًا أقل من الروابط.

586
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
هل خرجت معها؟

587
00:54:07,416 --> 00:54:08,250
حسنا نعم.

588
00:54:08,458 --> 00:54:09,333
ليس في نفس الوقت.

589
00:54:10,333 --> 00:54:11,375
ليس بعيدا.

590
00:54:13,250 --> 00:54:15,875
إنه واحد منكما،
والدي البيولوجي.

591
00:54:28,375 --> 00:54:30,333
أنا أشبه إدريس.

592
00:54:31,125 --> 00:54:32,125
هذا لا يعني شيئا.

593
00:54:32,333 --> 00:54:33,500
- حسنا...
- باه!

594
00:54:36,416 --> 00:54:37,250
ما هو مؤكد،

595
00:54:37,458 --> 00:54:39,166
أنت تبدو مثل والدتك.

596
00:54:46,625 --> 00:54:47,666
أنا خائف.

597
00:54:55,833 --> 00:54:57,416
هذه هي اللحظة التي تطمئنني فيها.

598
00:54:59,333 --> 00:55:00,250
سيكون الأمر على ما يرام.

599
00:55:05,250 --> 00:55:07,208
واو، أنتم سيئون يا رفاق.

600
00:55:09,125 --> 00:55:10,333
الطقس حار.

601
00:55:40,041 --> 00:55:41,500
هذا ليس قانونيا جدا.

602
00:55:43,791 --> 00:55:44,625
نعم،

603
00:55:44,833 --> 00:55:45,791
نحن لا نهتم.

604
00:55:50,666 --> 00:55:51,916
تقبيل الصغار.

605
00:55:52,125 --> 00:55:53,416
عليك أن تذهب.

606
00:56:02,500 --> 00:56:04,083
هل لديك أي صديقات؟

607
00:56:08,291 --> 00:56:09,500
أنا عابر.

608
00:56:09,666 --> 00:56:10,541
شرحه.

609
00:56:12,125 --> 00:56:13,208
رجل؟

610
00:56:14,666 --> 00:56:15,833
ربما.

611
00:56:28,333 --> 00:56:29,958
سيتعين علينا تغيير الأموال.

612
00:56:30,166 --> 00:56:31,541
[موسيقى إيقاعية]

613
00:56:37,708 --> 00:56:38,541
لقد.

614
00:56:39,250 --> 00:56:40,083
يمين.

615
00:56:48,541 --> 00:56:50,041
ما هي المشكلة؟

616
00:56:50,208 --> 00:56:52,041
لقد عرفت أكثر سرية.

617
00:56:52,583 --> 00:56:54,083
اصمت، هل هي سرية؟

618
00:56:54,250 --> 00:56:56,125
أنا أخضع للفحص
أقل منك.

619
00:56:56,666 --> 00:57:00,041
إنهم يتحكمون بي بسبب
أنهم يشعرون بالغيرة من صندوقي.

620
00:57:00,708 --> 00:57:02,333
إنهم لا يشعرون بالغيرة
من قميصك؟

621
00:57:03,750 --> 00:57:05,333
ماذا يريد مولان؟

622
00:57:22,375 --> 00:57:24,500
تمت مطاردتنا
بواسطة الغجر.

623
00:57:24,666 --> 00:57:25,916
لقد كان BAC.

624
00:57:26,083 --> 00:57:27,708
إنه نفس الشيء.

625
00:57:27,875 --> 00:57:28,708
شباب!

626
00:57:28,916 --> 00:57:30,250
لديك مشكلة
مع الشرطة.

627
00:57:30,458 --> 00:57:31,541
شباب!

628
00:57:32,000 --> 00:57:32,875
اللعنة، أسرع!

629
00:57:46,833 --> 00:57:47,666
جبان.

630
00:57:50,583 --> 00:57:51,416
اخرج.

631
00:57:51,625 --> 00:57:52,500
لا !

632
00:58:10,291 --> 00:58:12,791
لذا ؟
- لا بأس، لدينا طفل.

633
00:58:17,583 --> 00:58:18,458
خذ الصندوق.

634
00:58:32,875 --> 00:58:34,000
[يهدر]

635
00:58:34,166 --> 00:58:35,041
اللعنة.

636
00:58:59,291 --> 00:59:00,958
إدريس، أين أنت بحق الجحيم؟

637
00:59:01,166 --> 00:59:02,500
إنه إدريس! إنه أبي!

638
00:59:02,708 --> 00:59:04,125
يا غبي.

639
00:59:10,166 --> 00:59:11,500
كل شيء على ما يرام!

640
00:59:12,708 --> 00:59:14,958
- توقف عن الحركة.
- دعني أذهب! إدريس!

641
00:59:20,125 --> 00:59:21,416
يتقدم.

642
00:59:22,000 --> 00:59:22,833
سيارة قذرة.

643
00:59:35,166 --> 00:59:36,833
علبة التروس قذرة.

644
00:59:37,958 --> 00:59:39,208
[راديو]
هناك الثاني.

645
00:59:39,416 --> 00:59:40,916
- أنت تطلق النار علي.
- غاب!

646
00:59:48,875 --> 00:59:50,125
أشعلهم!

647
01:00:26,083 --> 01:00:27,500
أسرع، إنه يدفعني!

648
01:00:39,958 --> 01:00:40,833
إدريس!

649
01:01:02,250 --> 01:01:03,750
- كيف حالك ؟
- ماذا ؟

650
01:01:03,916 --> 01:01:04,958
كيف حالك ؟

651
01:01:07,041 --> 01:01:07,875
تمام.

652
01:01:09,833 --> 01:01:10,875
شنق هناك!

653
01:01:11,333 --> 01:01:12,666
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

654
01:01:23,833 --> 01:01:25,416
- أوه، اللعنة.
- ماذا ؟

655
01:01:35,375 --> 01:01:36,750
إبقاء رأسك إلى أسفل!

656
01:01:38,458 --> 01:01:39,291
صندوقي!

657
01:01:39,458 --> 01:01:40,833
هذا القرف!

658
01:02:03,500 --> 01:02:04,750
اقترب.

659
01:02:18,666 --> 01:02:19,500
هيا، هيا.

660
01:02:26,916 --> 01:02:28,291
سلاح لعين!

661
01:02:57,625 --> 01:02:58,666
تحرك!

662
01:04:18,166 --> 01:04:19,000
شنطة !

663
01:04:49,041 --> 01:04:50,291
إدريس!

664
01:05:01,041 --> 01:05:01,958
احصل على استعداد للتشغيل.

665
01:05:38,250 --> 01:05:39,250
المتسكعون!

666
01:05:39,666 --> 01:05:40,666
قاربي!

667
01:05:48,166 --> 01:05:49,958
قاربي، القرف!

668
01:06:02,416 --> 01:06:04,250
- هذا أنا.
- نعم.

669
01:06:05,500 --> 01:06:06,500
هل لديك الفتاة؟

670
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
الأمر أكثر تعقيدًا مما كان متوقعًا.

671
01:06:11,625 --> 01:06:14,458
لقد سمحت لهم بالهروب
هل هذا كل شيء؟

672
01:06:14,625 --> 01:06:17,125
- كريستينا، أنا...
- أريد

673
01:06:17,291 --> 01:06:19,458
هذه الفتاة، جوناس.

674
01:06:22,333 --> 01:06:24,083
أريدها على قيد الحياة.

675
01:06:25,583 --> 01:06:27,291
لذا، تجاوز الأمر!

676
01:06:27,833 --> 01:06:29,041
هل تسمعني؟

677
01:06:29,500 --> 01:06:30,541
لا بد لي من التحدث معه.

678
01:06:30,708 --> 01:06:32,291
يمكنني الحد منهم.

679
01:06:32,458 --> 01:06:35,041
لقد سرقوا قارباً
هناك هاتف محمول في الداخل.

680
01:06:35,250 --> 01:06:38,375
أحتاج إلى تعزيزات،
وأبعد رجال الشرطة عني.

681
01:06:38,541 --> 01:06:40,125
سأرسل لك الرجال.

682
01:06:40,708 --> 01:06:41,583
ولكن يا جوناس

683
01:06:42,208 --> 01:06:44,166
لا تخيب ظني للمرة الثانية.

684
01:06:44,958 --> 01:06:45,958
أنا أرسل موقعي.

685
01:06:46,166 --> 01:06:47,041
جيد.

686
01:06:50,000 --> 01:06:51,791
العثور على جميع الرجال في المنطقة،

687
01:06:51,958 --> 01:06:54,666
أرسل لهم مكان يونان.

688
01:07:29,291 --> 01:07:30,500
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

689
01:07:32,083 --> 01:07:33,208
أريد العودة إلى المنزل.

690
01:07:35,041 --> 01:07:36,916
لقد قمت بعمل جيد جدًا.

691
01:07:38,000 --> 01:07:39,625
والدتك ستكون فخورة بك.

692
01:07:43,333 --> 01:07:44,250
إيه.

693
01:07:45,208 --> 01:07:47,250
نحن فخورون بك أيضا.

694
01:07:48,666 --> 01:07:50,333
إنه بسببي،
هذه الفوضى.

695
01:07:51,958 --> 01:07:53,416
أردت الانتقام لأمك.

696
01:07:55,875 --> 01:07:57,750
كنا قد فعلنا نفس الشيء.

697
01:08:12,166 --> 01:08:13,791
أنت لم تخبرنا، بالمناسبة.

698
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
هل لديك صديق محبوب؟

699
01:08:19,791 --> 01:08:21,208
أو فتاة؟

700
01:08:25,250 --> 01:08:26,541
نعم، لدي رجل.

701
01:08:26,916 --> 01:08:27,916
من هذا ؟

702
01:08:28,333 --> 01:08:30,208
- كم عمره؟
- ما اسمه؟

703
01:08:30,416 --> 01:08:33,000
- ماذا يفعل والديه؟
- هل هو لطيف؟

704
01:08:33,208 --> 01:08:34,291
لديك بالفعل...

705
01:08:36,416 --> 01:08:37,416
حسنا...

706
01:08:38,333 --> 01:08:39,625
ماذا نفعل الآن؟

707
01:08:41,125 --> 01:08:42,208
ماذا تعتقد؟

708
01:08:44,125 --> 01:08:47,333
مباشرة إلى الدجاج.
لا خيار.

709
01:08:48,708 --> 01:08:49,791
أنا موافق.

710
01:09:01,375 --> 01:09:02,291
يا!

711
01:09:03,083 --> 01:09:06,000
الوجه الذي سيصنعونه
عندما يذهبون لرؤية IGPN!

712
01:09:11,833 --> 01:09:12,666
لدي لهم.

713
01:09:13,166 --> 01:09:14,416
يذهبون على طول الساحل.

714
01:10:02,750 --> 01:10:04,125
- إلى الأمام مباشرة.
- حسنا شكرا.

715
01:10:08,583 --> 01:10:11,458
مركز الشرطة على بعد عشر دقائق.
إنه هناك.

716
01:10:14,583 --> 01:10:18,166
♪ أنا مرتاح ماليا
أنا لا أشكو ♪

717
01:10:18,375 --> 01:10:21,875
♪ العمل جيد في الوقت الحالي
نعم فماذا؟ ♪

718
01:10:22,041 --> 01:10:23,000
اللعنة!

719
01:10:23,208 --> 01:10:24,083
اللعنة.

720
01:10:29,500 --> 01:10:30,375
تتعلم بسرعة.

721
01:10:34,458 --> 01:10:35,291
يجب علينا تتبع؟

722
01:10:35,958 --> 01:10:36,958
نعم.

723
01:10:50,666 --> 01:10:51,583
هذا غير ممكن.

724
01:10:52,625 --> 01:10:53,750
إذهب! إذهب! إذهب!

725
01:10:56,583 --> 01:10:57,666
هيا، هيا!

726
01:11:04,666 --> 01:11:05,500
لودو، ينزل.

727
01:11:05,708 --> 01:11:07,000
انزل!

728
01:11:18,583 --> 01:11:19,541
عجل!

729
01:11:49,375 --> 01:11:50,916
سد المخرج الشمالي.

730
01:12:20,500 --> 01:12:21,666
انه مريض!

731
01:12:28,125 --> 01:12:28,958
اللعنة!

732
01:12:29,541 --> 01:12:30,375
من هنا!

733
01:12:31,291 --> 01:12:32,125
قف.

734
01:12:43,791 --> 01:12:44,708
اللعنة.

735
01:12:48,208 --> 01:12:49,291
من هنا.

736
01:12:49,791 --> 01:12:50,708
إذهب! إذهب! إذهب!

737
01:14:04,875 --> 01:14:06,291
-إدريس!
- أدخل!

738
01:17:01,916 --> 01:17:03,625
[تئن ليلى]

739
01:17:22,291 --> 01:17:23,625
تخلص من الجثث.

740
01:20:00,375 --> 01:20:01,375
تمام.

741
01:20:01,541 --> 01:20:03,750
- أعتقد أننا أغضبته.
- هل أنت ذاهب؟

742
01:20:05,750 --> 01:20:06,666
المضي قدما، أنت.

743
01:20:08,166 --> 01:20:09,500
- هناك ثلاثة منا ذاهبون.
- تمام. ثلاثة !

744
01:22:35,416 --> 01:22:36,791
هم على الطريق.

745
01:22:43,041 --> 01:22:43,916
إيه.

746
01:22:45,291 --> 01:22:46,708
سيكون الأمر على ما يرام، لقد انتهى الأمر.

747
01:22:47,541 --> 01:22:48,541
ايه ؟

748
01:23:09,041 --> 01:23:10,583
سأعيدكم أيها الرجال القدامى.

749
01:23:14,916 --> 01:23:16,750
- لا !
- أنقذ نفسك.

750
01:23:16,916 --> 01:23:17,750
لا...

751
01:23:19,791 --> 01:23:21,333
الآن سوف تدفع.

752
01:23:21,541 --> 01:23:23,958
قف! أتوسل إليك أن تتوقف.

753
01:23:24,125 --> 01:23:25,458
أريد أن أعرف.

754
01:23:25,666 --> 01:23:26,583
ولكن ماذا؟

755
01:23:26,791 --> 01:23:28,916
ما قلته لابني.

756
01:23:32,416 --> 01:23:33,541
إنه أنت.

757
01:23:34,708 --> 01:23:36,208
أنت الذي قتلته.

758
01:23:37,666 --> 01:23:40,000
لا، أنت لا تفهم.

759
01:23:40,166 --> 01:23:41,083
أنت لا تفهم شيئا.

760
01:23:42,958 --> 01:23:44,583
- كان يعاني.
- اسكت.

761
01:23:48,791 --> 01:23:50,916
أنت لا تعرف شيئا عن ابني.

762
01:23:52,625 --> 01:23:54,833
أنت لا
أنت لا تعرف شيئا.

763
01:23:55,041 --> 01:23:56,875
- ليلى...
- لقد حاول حمايتي.

764
01:23:57,041 --> 01:23:58,000
اسكت.

765
01:23:58,625 --> 01:24:00,708
أراد أن يذهب إلى رجال الشرطة.

766
01:24:00,875 --> 01:24:02,958
- أنت من أوقفته.
- قف.

767
01:24:08,708 --> 01:24:11,333
لقد هددك بالمسدس.

768
01:24:12,625 --> 01:24:14,666
لو كنت فقط استمعت إليه..

769
01:24:21,125 --> 01:24:22,166
كنت أعرف.

770
01:24:24,416 --> 01:24:26,083
إذن، ماذا نفعل؟

771
01:24:26,250 --> 01:24:27,583
ايه ؟

772
01:24:56,750 --> 01:24:59,083
أنا آسف بشأن ابنك.

773
01:25:00,416 --> 01:25:01,958
يا آنسة، تراجعي!

774
01:25:15,416 --> 01:25:18,083
سيدتي، استمعي لي.
اخماد سلاحك.

775
01:25:18,250 --> 01:25:19,833
اخماد هذا السلاح.

776
01:25:20,791 --> 01:25:22,000
انتهى.

777
01:25:43,916 --> 01:25:44,916
شكرًا.

778
01:25:49,250 --> 01:25:50,375
- شكرًا.

779
01:25:51,708 --> 01:25:52,750
أيمكنني مساعدتك؟

780
01:26:00,583 --> 01:26:03,958
كان علينا أن نحبها، صوفيا،
ليقضي 3 ساعات في الكهنوت.

781
01:26:04,375 --> 01:26:07,541
لقد كانت جميلة،
عندما غنوا، الأطفال.

782
01:26:09,208 --> 01:26:11,625
أمي تدين بالكثير
أضحك لرؤيتك،

783
01:26:12,333 --> 01:26:14,000
في زي البطريق.

784
01:26:22,875 --> 01:26:24,583
يبدو أن أمرك ممتع.

785
01:26:27,666 --> 01:26:28,750
هل يجب أن أظهر لك؟

786
01:26:29,166 --> 01:26:30,000
تعال.

787
01:26:31,291 --> 01:26:32,166
خذ قصبًا.

788
01:26:38,375 --> 01:26:39,208
أهلاً.

789
01:26:39,958 --> 01:26:41,083
أهلاً.

790
01:26:42,708 --> 01:26:44,125
أوه، نعم، حسنا.

791
01:26:45,250 --> 01:26:46,166
على الحراسة.

792
01:26:48,208 --> 01:26:49,291
عليك أن تهاجمني.

793
01:26:53,250 --> 01:26:54,416
أوه!

794
01:26:54,625 --> 01:26:55,583
يلسع

795
01:26:55,791 --> 01:26:56,666
قليلا، هاه؟

796
01:26:57,333 --> 01:26:58,750
أنت تضحك، لكنه لاذع.

797
01:26:58,958 --> 01:26:59,791
أوه!

798
01:27:02,083 --> 01:27:03,541
ليلى، مرري عصاك.

799
01:27:04,125 --> 01:27:05,958
- يمسك.
- تعال هنا، أنت.

800
01:27:07,291 --> 01:27:08,208
أهلاً.

801
01:27:09,458 --> 01:27:11,541
أهلاً.

802
01:27:29,541 --> 01:27:30,375
أب ؟

803
01:27:34,291 --> 01:27:35,291
ماذا قلت؟

804
01:27:46,708 --> 01:27:48,125
تحرك، سأريكم.

805
01:27:49,958 --> 01:27:50,791
تعال.

806
01:27:52,666 --> 01:27:53,500
هل تلقي التحية؟

807
01:27:56,750 --> 01:27:58,416
هل أنت في فريقي أم...

808
01:27:59,541 --> 01:28:00,708
واو، واو!

809
01:28:00,875 --> 01:28:02,750
- واو واو!
- [ليلى تضحك]

810
01:28:05,916 --> 01:28:08,250
- هل تمزح؟
- لا، لا، لا!

811
01:28:08,416 --> 01:28:10,541
تم نزع سلاحه!

812
01:28:35,291 --> 01:28:36,458
لا يزال...

813
01:28:37,291 --> 01:28:38,541
دعها تذهب.

814
01:28:39,916 --> 01:28:42,416
لن نمر
حياتنا دون أن نعرف.

815
01:28:43,000 --> 01:28:44,291
هذا غير ممكن.

816
01:28:46,333 --> 01:28:48,041
سوف يأكلني في الداخل.

817
01:28:48,791 --> 01:28:49,916
ينام.

818
01:28:56,958 --> 01:28:58,583
لقد أجريت اختبار الحمض النووي.

819
01:29:11,208 --> 01:29:12,041
متى ؟

820
01:29:14,625 --> 01:29:16,208
لقد أرسلت المظروف بالبريد أمس.

821
01:29:16,875 --> 01:29:18,458
أخذت شعرة من مشطها.

822
01:29:21,583 --> 01:29:22,791
همم.

823
01:29:31,125 --> 01:29:32,166
هل هذا كل شيء؟

824
01:29:33,416 --> 01:29:34,250
لا تقول شيئا؟

825
01:29:36,416 --> 01:29:37,750
فعلت نفس الشيء.

826
01:29:56,708 --> 01:29:57,625
طاب مساؤك.

827
01:29:59,333 --> 01:30:00,375
طاب مساؤك.

828
01:34:56,250 --> 01:34:58,666
ترجمة الأفلام الصغيرة والمتوسطة الحجم: Capucine Griot